1 00:02:10,273 --> 00:02:12,796 Uau, uau, uau, uau! 2 00:02:14,950 --> 00:02:17,505 Adonia! Adonija, fratele meu! 3 00:02:19,114 --> 00:02:20,544 esti ranit? 4 00:02:20,651 --> 00:02:22,922 Oh, bineînțeles că nu, Solomon. 5 00:02:23,021 --> 00:02:24,997 Întotdeauna termin o cursă așa. 6 00:02:25,103 --> 00:02:28,302 Nu, nu te mișca. Lasă-mă să văd dacă ești rănit. 7 00:02:28,402 --> 00:02:30,957 Deci, ești un medic și acum? 8 00:02:31,060 --> 00:02:32,752 Există ceva nu știi, Solomon? 9 00:02:32,854 --> 00:02:35,671 Știu că ești prea rău pentru a fi rănit printr-un astfel de accident minor. 10 00:02:35,768 --> 00:02:37,941 Accident minor? 11 00:02:38,042 --> 00:02:40,466 - A fost spectaculos. - Am crezut că ai fost ucis. 12 00:02:40,572 --> 00:02:43,258 Imaginează-ți dezamăgirea mea acum, să te văd încă în viață. 13 00:02:43,359 --> 00:02:46,012 Pleacă de lângă mine! 14 00:02:46,114 --> 00:02:48,669 Nu sunt rănit. 15 00:02:48,771 --> 00:02:50,529 Am câștigat, Solomon. 16 00:02:50,629 --> 00:02:54,593 Won? Trebuie să traversezi linia de sosire pentru a câștiga. 17 00:02:54,697 --> 00:02:58,246 Uită-te la tine. . . nici măcar nu poți merge. 18 00:02:58,348 --> 00:03:00,205 pot merge. 19 00:03:05,683 --> 00:03:08,336 Ridică-l, ridică-l! 20 00:03:08,437 --> 00:03:09,845 Tabără de pauză! 21 00:03:09,942 --> 00:03:12,530 Vânătoarea s-a terminat. La Ierusalim! 22 00:05:19,912 --> 00:05:21,735 Ai nevoie? de ajutor? 23 00:05:21,833 --> 00:05:23,493 Doar dacă ești un medic. 24 00:05:23,596 --> 00:05:25,703 Medic? 25 00:05:25,805 --> 00:05:28,263 Nu, nu, domnul meu! Oprește-te, oprește-te. 26 00:05:30,065 --> 00:05:33,068 Dar fiica mea este priceput în ierburi. 27 00:05:33,171 --> 00:05:35,148 Mulți oameni spun ea i-a vindecat. 28 00:05:37,111 --> 00:05:38,454 Cum te numești? 29 00:05:38,553 --> 00:05:40,889 Eu sunt Azarel ben Asaf, din Jaffa. 30 00:05:40,987 --> 00:05:43,706 Călătoresc la Ierusalim a vinde pește sărat. 31 00:05:43,805 --> 00:05:48,184 Aceasta este fiica mea, dacă putem fi de ajutor, milord. 32 00:05:50,339 --> 00:05:51,584 Care este numele ei? 33 00:05:51,684 --> 00:05:54,916 Ea se numește Abișag. 34 00:05:55,015 --> 00:05:56,991 Și ea are puteri vindecătoare, zici tu? 35 00:05:57,097 --> 00:05:59,849 Ea i-a vindecat pe mulți în satul meu, domnul meu. 36 00:05:59,947 --> 00:06:02,732 Eu sunt Solomon, fiul regelui David. 37 00:06:02,830 --> 00:06:05,680 Acesta este fratele meu vitreg, de asemenea fiul regelui David. 38 00:06:05,776 --> 00:06:07,982 Dacă îl ajuți, va exista o recompensă frumoasă, vă asigur. 39 00:06:08,082 --> 00:06:12,309 Pentru a-l ajuta pe fiul marelui nostru rege este o răsplată suficientă, milord. 40 00:06:12,406 --> 00:06:14,513 Există o oază chiar acolo. 41 00:06:14,616 --> 00:06:17,718 Îl vom testa pe cel al fiicei tale puteri vindecătoare. 42 00:06:26,018 --> 00:06:28,322 De ce peștii înșiși nu te îmbolnăvi, 43 00:06:28,420 --> 00:06:31,325 este un mare mister la mine, domnul meu! 44 00:06:36,267 --> 00:06:39,019 Ah, ah. . . nu vă faceți griji, domnul meu. 45 00:06:39,117 --> 00:06:41,770 Abishag va ajuta fratele tău. 46 00:06:41,872 --> 00:06:44,744 Soția mea îți oferă pește sărat. 47 00:06:44,851 --> 00:06:46,608 Aceasta este afacerea mea. aici... 48 00:06:46,708 --> 00:06:49,394 incearca-- Cred că o să-ți fie plăcut. 49 00:06:51,993 --> 00:06:53,882 Mmm. . . asta e bine, Azarel. 50 00:06:53,978 --> 00:06:56,347 Dar cum poți pescui dacă nu poți suporta bărci? 51 00:06:56,445 --> 00:06:59,317 Nu, eu nu pescuiesc, domnul meu. Nu. 52 00:07:03,426 --> 00:07:05,632 Cumpăr de la bărci pe măsură ce vin seara. 53 00:07:05,733 --> 00:07:07,742 Lucrăm noaptea să sărați peștele. 54 00:07:07,847 --> 00:07:09,888 Prin noapte? 55 00:07:09,993 --> 00:07:12,384 Căldura zilei. . . trebuie să fie proaspete. 56 00:07:13,996 --> 00:07:14,979 Solomon! 57 00:07:16,559 --> 00:07:17,508 Adonia! 58 00:07:19,281 --> 00:07:21,836 Ești bine? Rănile tale!? 59 00:07:21,939 --> 00:07:22,954 Aproape nedureroasă. . . 60 00:07:24,117 --> 00:07:25,842 Aș fi fost rănit înainte. . . 61 00:07:25,942 --> 00:07:28,727 dacă aș fi atins de această femeie. 62 00:07:30,811 --> 00:07:31,892 Abishag, vino afară. 63 00:07:34,014 --> 00:07:37,050 Ai văzut vreodată o astfel de creatură? 64 00:07:37,153 --> 00:07:39,970 Și mâinile ei, sunt atinși de Dumnezeu. 65 00:07:40,067 --> 00:07:42,174 Ea se vindecă doar. . . culcat pe. 66 00:07:44,359 --> 00:07:47,044 Poate ai vrea să-și întâlnească tatăl. . .? 67 00:07:47,145 --> 00:07:48,673 Azarel ben Asaph din Jaffa, 68 00:07:48,779 --> 00:07:51,301 întâlni pe cei recent reînviați Adonia din Ierusalim, 69 00:07:51,405 --> 00:07:53,611 fiul regelui David și Haggith. 70 00:07:53,711 --> 00:07:55,949 Domnule, aș dori să cumpăr fiica ta. 71 00:07:57,842 --> 00:08:00,779 Ea nu este de vânzare, domnul meu. 72 00:08:00,885 --> 00:08:03,156 Atunci aș vrea să se căsătorească cu ea. 73 00:08:03,255 --> 00:08:04,565 Nu, domnul meu. 74 00:08:04,665 --> 00:08:06,641 Hah... tu?! Căsătorit?! 75 00:08:31,408 --> 00:08:33,297 (Vânzători vorbesc) 76 00:08:52,803 --> 00:08:55,139 Regele să trăiască veșnic. Binecuvântarea ta, părinte. 77 00:08:57,383 --> 00:08:59,206 Domnul să vă binecuvânteze și să te țină. 78 00:08:59,304 --> 00:09:02,952 Dumnezeu să-și facă fața să strălucească asupra ta și fii milostiv cu tine. 79 00:09:03,052 --> 00:09:05,869 Dumnezeu să-și ridice fața spre tine și să-ți dea pace. 80 00:09:07,760 --> 00:09:10,413 Deci, vânătoarea a mers bine? 81 00:09:10,514 --> 00:09:12,009 Nu, părinte. Nu s-a văzut niciun joc. 82 00:09:12,116 --> 00:09:14,988 Oh. . . deci, fără povești a spune, atunci. 83 00:09:15,094 --> 00:09:16,951 Oh, o poveste despre moarte aproape a spune. 84 00:09:17,048 --> 00:09:17,910 ce. . .? 85 00:09:18,969 --> 00:09:20,378 Dar fără vânătoare? 86 00:09:20,475 --> 00:09:22,331 Adonia m-a provocat la o cursă. 87 00:09:22,429 --> 00:09:24,089 Un accident? 88 00:09:24,190 --> 00:09:26,429 A fost aruncat din carul lui când s-a răsturnat. 89 00:09:26,529 --> 00:09:28,385 Este rănit? 90 00:09:28,482 --> 00:09:31,168 Asta e partea cea mai interesantă. A fost rănit, grav. 91 00:09:31,268 --> 00:09:32,611 A fost tăiat, rupt, a leșinat. . . 92 00:09:32,709 --> 00:09:35,362 pe când îl grăbeam aici la medicii tribunalului, 93 00:09:35,464 --> 00:09:38,947 dar pe drum ne-am întâlnit un bătrân negustor și familia lui. 94 00:09:39,051 --> 00:09:41,606 ( imitând ) Un dealer în pește sărat, O, Ilustrule. 95 00:09:41,710 --> 00:09:44,134 Deși nu am pus niciodată piciorul pe o barcă eu însumi. 96 00:09:44,239 --> 00:09:47,755 Mișcarea, Mare, aduce boala. 97 00:09:47,859 --> 00:09:50,895 De ce peștii înșiși nu sunt bolnavi este un mister pentru mine, domnul meu. 98 00:09:57,916 --> 00:10:00,733 Dar apoi fiica lui, o mare frumusete, 99 00:10:00,830 --> 00:10:03,353 a luat pe Adonia în cortul lor și într-o oră, 100 00:10:03,456 --> 00:10:06,492 era aproape întreg. Un leac uimitor. 101 00:10:06,595 --> 00:10:07,970 Cum? 102 00:10:08,068 --> 00:10:10,175 Ierburi și o cunoaștere a naturii, spune ea. 103 00:10:12,520 --> 00:10:15,392 Adu-o la mine, Solomon. 104 00:10:15,499 --> 00:10:18,185 Poate ea poate face ceva cu acest corp bătrân. 105 00:10:20,688 --> 00:10:21,801 o voi face. 106 00:10:27,798 --> 00:10:29,622 Solomon! 107 00:10:29,720 --> 00:10:31,696 Solomon, lasă-mă să mă apropii de ea. 108 00:10:31,802 --> 00:10:35,001 - OMS? - Fata pe care i-ai promis-o tatălui nostru. 109 00:10:35,101 --> 00:10:39,098 - Ascultai? - Trebuie să o am, lasă-mă să o aduc. 110 00:10:39,200 --> 00:10:41,952 - Regele mi-a poruncit. . . - O favoare, te implor. 111 00:10:42,050 --> 00:10:43,808 Solomon. . .? 112 00:10:43,909 --> 00:10:46,693 - Da, în regulă. - Mulţumesc, Solomon. 113 00:10:53,132 --> 00:10:56,135 Recunoaște-i. Tu ești cei care aplaudă. 114 00:10:56,239 --> 00:10:58,412 Este înțelept să fii văzut călare împreună, Joab? 115 00:10:58,513 --> 00:11:01,450 Ce poate fi mai natural? Te interesează de armată, 116 00:11:01,556 --> 00:11:03,598 așa că călăriți cu generalul la comandă. 117 00:11:04,822 --> 00:11:07,312 - Dar mult mai important. . . - Da? 118 00:11:07,417 --> 00:11:10,649 arată că armata este în spatele tău. Solomon este un slab. 119 00:11:10,748 --> 00:11:12,473 Vorbesti aspru despre fratele meu? 120 00:11:12,573 --> 00:11:15,031 frate vitreg. Cu el pe tron, 121 00:11:15,135 --> 00:11:17,691 țara asta se va prăbuși în termen de cinci ani. 122 00:11:17,794 --> 00:11:19,356 Sau Bat-Șeba ar conduce. 123 00:11:19,460 --> 00:11:21,283 Mama lui Solomon nu este la fel de puternică așa cum ar vrea ea să creadă. 124 00:11:21,381 --> 00:11:23,937 - Mai puternic decât fiul ei. - La fel și eunucul meu. 125 00:11:25,352 --> 00:11:27,558 Bat-Șeba nu înțelege că puterea lui Israel. . . 126 00:11:27,658 --> 00:11:29,482 se află în bărbații ei luptători. tu faci, 127 00:11:29,580 --> 00:11:31,239 așa că armata e în spatele tău. 128 00:11:31,342 --> 00:11:32,969 Uită-te la oameni. Ei te iubesc. 129 00:11:33,071 --> 00:11:35,462 Tu ești imaginea de ceea ce ar trebui să fie un prinț. 130 00:11:35,569 --> 00:11:37,906 Și când va veni timpul, și cred că nu va dura mult, 131 00:11:38,004 --> 00:11:40,876 trebuie să lovim. Atunci, tronul lui Israel este al tău. 132 00:11:42,616 --> 00:11:46,034 Acum, unde găsim această tânără după care poftești? 133 00:11:47,548 --> 00:11:49,437 Aștepți până o vezi. 134 00:11:51,167 --> 00:11:52,860 Fă loc! 135 00:11:54,786 --> 00:11:56,927 Haide! Haide! 136 00:12:06,989 --> 00:12:10,375 Eu sunt Joab, general responsabil a forțelor armate ale Israelului. 137 00:12:10,480 --> 00:12:13,298 Vi se poruncește să prezentați tu și fiica ta 138 00:12:13,395 --> 00:12:15,218 la curtea regelui David. 139 00:12:43,949 --> 00:12:45,861 Apărea. . . 140 00:12:45,967 --> 00:12:48,238 nu ești în pericol. 141 00:12:52,341 --> 00:12:56,206 Eu sunt Bat-Șeba, soția regelui David, mama lui Solomon. 142 00:12:56,312 --> 00:12:59,249 Îmi spune fiica ta vindecă rănile. 143 00:13:00,540 --> 00:13:02,265 Este adevărat? 144 00:13:02,366 --> 00:13:04,440 Este destul de adevărat, regina mea. 145 00:13:04,544 --> 00:13:06,334 Nu sunt o regină. 146 00:13:06,433 --> 00:13:10,298 Mă flatează pentru că gândește va fi în folosul lui. 147 00:13:13,736 --> 00:13:15,363 Care e numele tău? 148 00:13:17,771 --> 00:13:21,965 El este Azarel ben Asaph din Jaffa, un vânzător de pește sărat. 149 00:13:22,063 --> 00:13:24,650 Și aceasta este fiica lui, Abişag. 150 00:13:24,753 --> 00:13:26,959 Vino aici, copile. 151 00:13:33,017 --> 00:13:35,386 Eşti frumoasă. 152 00:13:35,483 --> 00:13:38,136 Deci, ești priceput în ierburi? 153 00:13:38,237 --> 00:13:40,694 Am niște cunoștințe, Maiestate. 154 00:13:40,799 --> 00:13:44,796 Este dorința noastră ca fiica ta rămâne aici să-l alăpteze pe rege. 155 00:13:48,614 --> 00:13:50,470 generalul Ioab, 156 00:13:50,568 --> 00:13:52,610 Sunt recunoscător pentru interesul dumneavoastră. . . 157 00:13:52,714 --> 00:13:55,137 în aducerea fata asta de aici. 158 00:13:56,525 --> 00:13:58,283 Poți pleca acum. 159 00:13:59,727 --> 00:14:01,223 Cum doriți. 160 00:14:06,134 --> 00:14:08,110 Puteți merge cu toții. 161 00:14:15,134 --> 00:14:18,235 Azarel, vino aici. 162 00:14:20,930 --> 00:14:23,748 Ce sunt pe cale să vă spun este o informație vitală, 163 00:14:23,844 --> 00:14:26,050 valoreaza mult duşmanilor regelui. 164 00:14:27,272 --> 00:14:29,478 Îl iubești pe regele? 165 00:14:29,578 --> 00:14:32,614 Israelul există doar pentru că al regelui David, 166 00:14:32,717 --> 00:14:34,922 căci Dumnezeu îl iubeşte. 167 00:14:35,022 --> 00:14:37,708 Viața regelui se apropie de final. 168 00:14:36,809 --> 00:14:38,949 Israelul este divizat, 169 00:14:39,051 --> 00:14:41,541 și numai regele David ne poate aduce pe toți împreună. 170 00:14:43,343 --> 00:14:47,274 De aceea o vreau pe fiica ta să-și folosească toată puterea. . . 171 00:14:47,378 --> 00:14:50,228 a aduce înapoi sănătatea regelui David. 172 00:14:51,798 --> 00:14:54,256 Și promit asta când va pleca, 173 00:14:54,360 --> 00:14:58,040 va lua cu ea o zestre potrivită pentru o regină, 174 00:14:58,140 --> 00:15:00,860 și ea va fi la fel de pură ca ea azi. 175 00:15:03,297 --> 00:15:04,989 Va fi așa cum doriți. 176 00:15:05,090 --> 00:15:06,465 Bun. 177 00:15:06,563 --> 00:15:09,632 Deci, draga mea, te vom pregăti pentru a-l întâlni pe rege. 178 00:15:44,357 --> 00:15:46,300 David este pe moarte. 179 00:15:46,406 --> 00:15:48,896 Regele nostru este pe moarte. 180 00:15:49,001 --> 00:15:51,042 El nu va supraviețui. 181 00:15:51,146 --> 00:15:53,287 Și când moare. . . 182 00:15:53,388 --> 00:15:55,430 pe cine vor pune pe tron? 183 00:15:55,535 --> 00:15:57,325 - Solomon. - Solomon! 184 00:15:57,424 --> 00:16:00,208 Și știi la fel de bine ca mine, regatul nostru va fi pierdut 185 00:16:00,306 --> 00:16:02,927 - cu el pe tron. - Asta e trădare ce vorbești! 186 00:16:03,028 --> 00:16:04,207 Trădare?! 187 00:16:05,271 --> 00:16:07,574 Este datoria noastră a lua în considerare succesiunea. 188 00:16:07,673 --> 00:16:10,326 Dar este voia regelui că Solomon îi va urma. 189 00:16:10,427 --> 00:16:12,731 Dar este voia lui Dumnezeu, Abiathar? 190 00:16:12,830 --> 00:16:15,898 Ioab, voia lui Dumnezeu și voia regelui David 191 00:16:16,000 --> 00:16:17,977 sunt una si aceeasi. 192 00:16:18,082 --> 00:16:21,118 Este voia lui Dumnezeu ca împărăția Sa fi guvernat de un om slab, 193 00:16:21,221 --> 00:16:23,973 fara ambitie pentru el sau pentru oamenii lui? 194 00:16:30,284 --> 00:16:31,846 Desigur, ca preoți, 195 00:16:31,951 --> 00:16:33,960 Aștept la tine pentru îndrumare în aceste chestiuni. 196 00:16:34,064 --> 00:16:36,106 Și armata? 197 00:16:36,210 --> 00:16:39,344 Ei bine, firesc, îți vor urma exemplul. 198 00:16:39,444 --> 00:16:42,480 Și al tău, general Joab. 199 00:16:42,583 --> 00:16:44,756 Adonia ar trebui. . . 200 00:16:44,857 --> 00:16:46,714 trebuie să fie noul nostru rege. 201 00:16:48,125 --> 00:16:50,582 Dar el nu poate, nu o vei face, decât dacă tu. . . 202 00:16:50,687 --> 00:16:54,072 noul său mare preot ales, unge-l. 203 00:16:54,178 --> 00:16:55,903 Mare Preot? 204 00:16:56,003 --> 00:16:57,914 Desigur. 205 00:16:58,021 --> 00:17:00,194 Lasă-mă să explic. 206 00:17:00,295 --> 00:17:01,857 Este esential. . . 207 00:17:01,960 --> 00:17:03,969 ca Adonia să fie încoronat înainte ca David să moară. . . 208 00:17:18,583 --> 00:17:19,893 Abişag. 209 00:17:22,875 --> 00:17:26,075 Ei bine, vino mai aproape. Vino mai aproape! 210 00:17:26,173 --> 00:17:28,542 Nu trebuie să-ți fie frică de mine. 211 00:17:29,697 --> 00:17:31,706 Oh, ea mă face să-mi doresc Eram din nou tânăr. 212 00:17:31,811 --> 00:17:34,661 Dar apoi, draga mea, 213 00:17:34,758 --> 00:17:36,865 la fel si tu. 214 00:17:39,273 --> 00:17:41,642 Cânți, copile? 215 00:17:41,739 --> 00:17:44,359 Puțin, Domnul meu Rege. 216 00:17:44,462 --> 00:17:46,886 Joacă pentru regele tău. 217 00:17:53,718 --> 00:17:57,584 (se joaca usor) 218 00:18:21,481 --> 00:18:24,680 Totul este pregătit pentru mâine la Piatra Zoheleth, lângă Enrogel. 219 00:18:24,780 --> 00:18:28,099 Voi trimite o companie acolo cu mâncare și vin cât să sărbătorească o mie. 220 00:18:28,206 --> 00:18:29,385 Și preoții? 221 00:18:30,545 --> 00:18:32,586 Abiathar călărește acolo chiar si acum. 222 00:18:36,950 --> 00:18:39,636 S-a întâmplat. 223 00:18:39,737 --> 00:18:42,838 Dimineața, voi răspândi vestea prin piata. 224 00:18:44,061 --> 00:18:48,188 Mâine la ora asta, Adonija, vei fi regele lui Israel. 225 00:18:49,954 --> 00:18:52,411 Trăiască Regele. 226 00:19:05,391 --> 00:19:07,248 - Ioab? - Domnul meu? 227 00:19:07,345 --> 00:19:09,867 O, Ioab, vino, vino aici. 228 00:19:11,605 --> 00:19:13,362 M-ai chemat, milord? 229 00:19:13,462 --> 00:19:15,504 Sunt tulburat, Joab. 230 00:19:16,921 --> 00:19:18,712 Prin ce? 231 00:19:18,811 --> 00:19:20,154 Amintiri. 232 00:19:20,252 --> 00:19:22,840 Amintirile îi tulbură pe bătrâni. 233 00:19:25,921 --> 00:19:29,219 Amintirile tale ar trebui să fie de bătălii câștigate pentru Dumnezeu, 234 00:19:29,316 --> 00:19:32,385 regate stabilite în numele Lui. 235 00:19:32,487 --> 00:19:34,878 propriile cuvinte ale lui Dumnezeu deranjează-mă, Ioab. 236 00:19:36,138 --> 00:19:41,358 Acum deci sabia va să nu pleci niciodată din această casă. 237 00:19:41,455 --> 00:19:43,344 Îți amintești acele cuvinte? 238 00:19:43,441 --> 00:19:46,760 Da. Dar asta a fost cu mult timp în urmă. 239 00:19:46,868 --> 00:19:50,286 Îți amintești de restul despre ce mi-a spus Dumnezeu? 240 00:19:50,391 --> 00:19:51,799 Nu. 241 00:19:51,896 --> 00:19:54,199 Ai fost acolo, cu mine. 242 00:19:55,580 --> 00:19:58,932 Așa că voi ridica necazuri împotriva ta, 243 00:19:59,038 --> 00:20:01,244 în propria ta casă, a spus el. 244 00:20:01,345 --> 00:20:04,129 În propria ta casă. 245 00:20:06,341 --> 00:20:10,851 Din cauza conspirației noastre, Ioab. 246 00:20:10,953 --> 00:20:14,885 - Asta a fost cu mult timp în urmă. - Ei bine. . . 247 00:20:14,989 --> 00:20:17,194 Ai plătit un preț scump. 248 00:20:17,294 --> 00:20:22,700 - Primul tău născut a murit. - De la Bat-Șeba. . . 249 00:20:22,803 --> 00:20:25,773 dar i-am mai dat un copil. . . Solomon. 250 00:20:26,903 --> 00:20:28,726 Da, desigur. 251 00:20:28,824 --> 00:20:32,537 El va domni când voi muri, desigur. 252 00:20:32,636 --> 00:20:34,842 Desigur. 253 00:20:34,942 --> 00:20:37,049 Este voia lui Dumnezeu. 254 00:20:37,151 --> 00:20:39,095 Desigur. 255 00:20:39,202 --> 00:20:40,730 voia lui Dumnezeu. . . 256 00:20:42,789 --> 00:20:44,579 Desigur. 257 00:21:06,330 --> 00:21:10,392 Te rog... închide-l! Aproape! 258 00:21:10,493 --> 00:21:14,042 A închide! Aproape! A închide! 259 00:21:14,305 --> 00:21:15,516 Aproape. 260 00:21:15,618 --> 00:21:16,928 A închide. 261 00:21:15,527 --> 00:21:17,252 - Hei, ce se întâmplă? - N-ai auzit? 262 00:21:17,352 --> 00:21:18,783 Ei ung noul rege, 263 00:21:18,889 --> 00:21:21,794 la Piatra Zoheleth. Mâncare și băutură pentru toată lumea. 264 00:21:21,900 --> 00:21:24,139 - Noul rege? - Adonia. 265 00:21:24,239 --> 00:21:25,385 - Adonija?! - Adonia! 266 00:21:25,487 --> 00:21:27,661 - Dar, Solomon. . .? - Adonija, am spus! 267 00:21:27,761 --> 00:21:30,415 Trăiască regele! Nu ești de acord? 268 00:21:30,516 --> 00:21:31,859 Trăiască regele. 269 00:21:31,957 --> 00:21:35,375 A închide! Aproape! Aproape! A închide! 270 00:21:35,480 --> 00:21:37,336 Trăiască regele. 271 00:21:37,434 --> 00:21:39,345 Aproape! 272 00:21:39,452 --> 00:21:41,242 Închide-l! A închide! 273 00:22:55,486 --> 00:22:57,724 - Ce ai de raportat? - Vei fi șocat să înveți. 274 00:22:57,824 --> 00:22:59,648 La Piatra Zoheleth, chiar acest moment, 275 00:22:59,746 --> 00:23:02,236 Adonia este uns rege. 276 00:23:02,341 --> 00:23:04,098 Abiatar și Ioab îl ung. 277 00:23:04,198 --> 00:23:06,240 - Mulţumesc. Fii binecuvântat. - Dumnezeu să meargă cu tine. 278 00:23:10,955 --> 00:23:13,161 Unul care era acolo tocmai a călărit să-mi spună. 279 00:23:13,262 --> 00:23:14,124 Mamă. . .? 280 00:23:15,184 --> 00:23:17,903 Se pregătesc să-l ung pe Adonia rege. 281 00:23:18,002 --> 00:23:19,083 Ce? 282 00:23:20,981 --> 00:23:23,798 - OMS? - Ioab. armata. 283 00:23:23,896 --> 00:23:27,160 La altarul Pietrei Zohelet. Unul care era acolo tocmai mi-a spus. 284 00:23:27,258 --> 00:23:29,332 - Și regele David? - Nu știe nimic despre asta. 285 00:23:29,436 --> 00:23:31,030 Ei știu el este prea slab. 286 00:23:32,959 --> 00:23:34,651 Nu m-aș gândi niciodată ar îndrăzni. 287 00:23:34,753 --> 00:23:36,642 Trebuie să-l vezi pe rege deodată. 288 00:23:38,276 --> 00:23:40,449 Pune paza palatului în alertă totală. 289 00:23:40,550 --> 00:23:42,373 Viețile noastre sunt în pericol! 290 00:23:42,471 --> 00:23:44,164 Viețile noastre? 291 00:23:44,265 --> 00:23:46,372 Tata o va anula. Doar pentru că Adonia. . . 292 00:23:46,475 --> 00:23:48,648 O, Solomon! Nu mai fi atât de naiv! 293 00:23:48,749 --> 00:23:50,244 Nu vor înceta de la nimic! 294 00:23:50,350 --> 00:23:54,128 Aproape au primit regatul în strânsoarea lor. 295 00:23:54,226 --> 00:23:56,399 Dar nu cât sunt în viață. 296 00:23:56,500 --> 00:23:59,732 Vei fi rege în ciuda ta. 297 00:24:01,752 --> 00:24:03,696 Încearcă să fii bărbat! 298 00:24:12,130 --> 00:24:13,593 Mai mult. . . 299 00:24:16,774 --> 00:24:18,597 Regele să trăiască veșnic. 300 00:24:22,186 --> 00:24:23,977 Atât de formal, iubirea mea. 301 00:24:25,453 --> 00:24:27,822 De ce? Ce este acum? 302 00:24:29,969 --> 00:24:32,360 A fost mereu promisiunea ta pentru mine. . . 303 00:24:32,468 --> 00:24:35,438 că Solomon ar fi rege în locul tău? 304 00:24:35,542 --> 00:24:37,813 Da, am făcut acel jurământ. 305 00:24:39,642 --> 00:24:41,716 Ei bine, azi fiul tău Adonia. . . 306 00:24:41,820 --> 00:24:45,336 este să fie uns a fi regele lui Israel. 307 00:24:45,439 --> 00:24:47,295 Ce? 308 00:24:47,392 --> 00:24:49,216 Prin autoritatea cui? 309 00:24:49,314 --> 00:24:52,480 Cu sprijinul armatei, şi o mare parte din preoţie. 310 00:24:53,638 --> 00:24:54,981 Ioab? 311 00:24:55,079 --> 00:24:56,324 Chiar și așa. 312 00:25:00,204 --> 00:25:03,502 Ioab... Ioab are a fost loial de 30 de ani! 313 00:25:03,599 --> 00:25:05,870 Te trădează în acest moment. 314 00:25:05,969 --> 00:25:07,858 Nathan? Vino mai aproape! 315 00:25:09,684 --> 00:25:11,693 Este... este totul adevărat? 316 00:25:11,798 --> 00:25:12,879 Este, domnul meu. 317 00:25:12,982 --> 00:25:16,302 El trebuie să facă sacrificii și Abiatar va turna uleiul sfânt. 318 00:25:16,410 --> 00:25:19,315 Ei călătoresc la altar de Stone Zoheleth în acest moment. 319 00:25:19,420 --> 00:25:23,253 Ochii lui Israel sunt asupra ta să le spună cine va fi regele lor. 320 00:25:23,360 --> 00:25:26,046 Eu sunt regele lor. 321 00:25:27,908 --> 00:25:31,555 Și așa cum ți-am jurat de Domnul, Dumnezeul lui Israel, 322 00:25:31,655 --> 00:25:34,472 că fiul tău Solomon îmi va urma ca rege, 323 00:25:34,570 --> 00:25:36,612 așa să jur astăzi. 324 00:25:41,424 --> 00:25:43,662 Zadok? El rămâne loial? 325 00:25:43,762 --> 00:25:45,706 El face, si multi alti preoti. 326 00:25:45,811 --> 00:25:47,187 Și paznicul palatului. 327 00:25:47,285 --> 00:25:48,464 Bun. 328 00:25:51,257 --> 00:25:52,851 Nathan, ia-l pe Zadok. . . 329 00:25:52,954 --> 00:25:55,706 iar celălalt preoți loiali. . . 330 00:25:55,805 --> 00:25:57,978 iar garda palatului. 331 00:25:58,079 --> 00:26:01,660 Pune-l pe Solomon să călărească pe un măgar din grajdurile mele, 332 00:26:01,762 --> 00:26:05,562 nici un cal, pe măgarul meu, şi coborâţi-l la Ghihon. 333 00:26:05,669 --> 00:26:10,660 Și acolo lasă Zadok unge-l rege peste tot Israelul. 334 00:26:10,762 --> 00:26:12,487 Aceasta este voința mea. 335 00:26:24,597 --> 00:26:26,192 Regele meu. 336 00:28:16,728 --> 00:28:19,545 ( trâmbițe vestind ) 337 00:28:30,148 --> 00:28:33,118 ( corn suflat ) 338 00:28:53,304 --> 00:28:56,122 ( aplauda ) 339 00:29:16,461 --> 00:29:18,470 Esti un martor al istoriei, sotia mea. 340 00:29:18,574 --> 00:29:20,998 Astăzi Dumnezeu decide care trebuie să conducă poporul Său. 341 00:29:21,104 --> 00:29:23,824 Doi bărbați susțin acum tronul, dar eu unul, 342 00:29:23,923 --> 00:29:26,292 va urma alegerea a regelui David. 343 00:29:31,866 --> 00:29:34,716 (aclamații și trâmbițe) 344 00:29:57,264 --> 00:30:02,090 Lasă-l pe Înaltul Prinț Adonija se apropie de a fi uns rege. 345 00:30:02,196 --> 00:30:05,232 Solomon este rege încoronat! Așteaptă! 346 00:30:05,335 --> 00:30:06,743 Opreste-l! 347 00:30:09,339 --> 00:30:10,354 Opreste-l! 348 00:30:11,421 --> 00:30:12,796 Care este sensul acestui lucru? 349 00:30:12,894 --> 00:30:15,001 Ascultă-mă! Așteaptă! 350 00:30:16,129 --> 00:30:17,624 Adu-l înainte! 351 00:30:21,158 --> 00:30:25,439 Așteaptă! Ascultă-mă! I-am văzut plecând din oraș! 352 00:30:25,545 --> 00:30:27,554 Ei merg să-l ung pe Solomon rege! 353 00:30:27,659 --> 00:30:30,247 Tu minți! Nu este adevărat! 354 00:30:30,349 --> 00:30:32,074 Sunt uns de Dumnezeu. 355 00:30:32,175 --> 00:30:33,802 Ascultă, este adevărat! 356 00:30:33,904 --> 00:30:36,459 Puteți vedea procesiunea din acea creastă. 357 00:30:37,747 --> 00:30:39,374 Solomon este uns rege 358 00:30:39,477 --> 00:30:42,644 printr-un decret de la însuși regele David. 359 00:30:42,744 --> 00:30:43,890 Îți voi arăta. . . 360 00:30:43,993 --> 00:30:45,238 - Stop! - Haide! 361 00:30:45,338 --> 00:30:46,833 Așteaptă! 362 00:30:46,940 --> 00:30:48,348 - Stop! - Vino! 363 00:30:48,445 --> 00:30:49,908 Eu sunt regele tău! 364 00:30:50,015 --> 00:30:52,188 Îți ordon să te oprești! 365 00:30:59,975 --> 00:31:01,952 Uite! 366 00:31:02,057 --> 00:31:03,203 Ţi-am spus! 367 00:31:04,363 --> 00:31:06,404 Acesta este garda palatului. 368 00:31:06,509 --> 00:31:08,933 - Și Zadok. - Și profetul Natan. 369 00:31:10,064 --> 00:31:12,651 Ei ar acționa doar pe cuvântul regelui David. 370 00:31:12,754 --> 00:31:14,960 Am fost mințiți. 371 00:31:15,061 --> 00:31:17,681 Acesta nu este un rege. 372 00:31:17,783 --> 00:31:20,502 trădare, asta este. 373 00:31:20,601 --> 00:31:22,905 Nu vreau nicio parte din el. 374 00:31:34,374 --> 00:31:38,272 Stop! Așteaptă! 375 00:31:38,377 --> 00:31:40,386 Eu sunt regele tău. 376 00:31:40,491 --> 00:31:42,664 Desemnat de Dumnezeu! 377 00:31:42,765 --> 00:31:45,702 Îți ordon să te oprești! 378 00:31:46,769 --> 00:31:49,160 Ioab! Opreste-i! 379 00:31:50,260 --> 00:31:51,340 Cum? 380 00:31:52,405 --> 00:31:54,195 Folosește-ți armata! 381 00:31:54,295 --> 00:31:56,239 Să faci ce? 382 00:31:56,344 --> 00:31:59,096 Oamenii se tem de Dumnezeu mai mult decât fac ei armata. 383 00:31:59,195 --> 00:32:00,144 Ioab! 384 00:32:01,373 --> 00:32:02,869 Am pierdut! 385 00:32:04,448 --> 00:32:06,489 Ne-am mutat prea devreme. 386 00:32:06,594 --> 00:32:08,701 Bat-Șeba ne-a bătut. 387 00:32:08,804 --> 00:32:11,840 Prea devreme?! Pierdut? 388 00:32:11,942 --> 00:32:14,465 Ne-ai ucis! 389 00:32:14,569 --> 00:32:16,742 Probabil. 390 00:32:16,843 --> 00:32:18,852 Cred că nu este singurul sânge de sacrificiu. . . 391 00:32:18,956 --> 00:32:20,900 care va fi vărsat aceasta zi. 392 00:32:26,322 --> 00:32:27,884 Ce-i asta? 393 00:32:27,989 --> 00:32:29,779 Nu voi părăsi acest loc. 394 00:32:29,878 --> 00:32:33,296 Du-te și spune-i lui Solomon Nu voi părăsi acest loc. . . 395 00:32:33,401 --> 00:32:35,824 până când înjură nu mă va ucide. 396 00:32:35,931 --> 00:32:37,361 Adonija, coboară! 397 00:32:37,469 --> 00:32:38,517 Fă cum spun eu! 398 00:32:44,259 --> 00:32:48,256 După cum doriți, Majestatea Voastră. 399 00:33:01,265 --> 00:33:03,536 Ai dovedit curajul tau inca o data, 400 00:33:03,636 --> 00:33:07,763 livrându-te pe tine însuți la această instanţă. . . 401 00:33:07,863 --> 00:33:10,069 Ca întotdeauna, Îl slujesc pe regele meu. 402 00:33:10,169 --> 00:33:12,724 Nu întotdeauna, Joab. 403 00:33:12,828 --> 00:33:15,034 L-ai ucis pe Absalom, fiul meu. 404 00:33:15,133 --> 00:33:16,411 Pentru că s-a ridicat împotriva ta, domnul meu. 405 00:33:16,511 --> 00:33:19,580 Am poruncit să fie tratat cu blândețe, l-ai lovit. 406 00:33:19,681 --> 00:33:21,276 Într-o victorie pentru armatele tale, domnul meu. 407 00:33:21,379 --> 00:33:23,039 Acum te-ai ridicat împotriva mea. 408 00:33:23,141 --> 00:33:24,735 Nu, domnul meu, niciodată! 409 00:33:24,838 --> 00:33:26,662 Împotriva acestora, da. . . 410 00:33:28,841 --> 00:33:30,818 dar nu împotriva regelui meu. 411 00:33:32,205 --> 00:33:34,029 Atunci închină-te în fața regelui tău. 412 00:33:36,849 --> 00:33:38,639 Regele Solomon! 413 00:33:50,813 --> 00:33:55,225 Cât vei trăi, părinte, există un singur rege în acest pământ. 414 00:34:05,353 --> 00:34:09,318 Pedeapsa căci faptele tale sunt moartea. 415 00:34:12,496 --> 00:34:14,254 Așteptați, așteptați, așteptați. 416 00:34:16,884 --> 00:34:19,537 Judecata mea este aceasta: 417 00:34:19,638 --> 00:34:23,635 Cât trăiesc, tu trăiești. 418 00:34:23,738 --> 00:34:25,496 Când sunt mort, 419 00:34:25,595 --> 00:34:28,467 viața ta este în mâini al noului tău rege. 420 00:34:29,439 --> 00:34:31,863 Ești concediat din comanda ta. 421 00:34:31,969 --> 00:34:33,880 Ești alungat din Ierusalim. 422 00:34:37,638 --> 00:34:39,046 Mulțumesc, domnul meu. 423 00:34:40,040 --> 00:34:43,458 Ca întotdeauna, judecata ta este plin de compasiune. 424 00:34:46,125 --> 00:34:48,134 Majestatea Voastră. . . 425 00:34:50,289 --> 00:34:51,752 Nu am vrut să-ți faci rău. 426 00:34:51,859 --> 00:34:54,709 Dar Adonijah, generale? 427 00:34:54,805 --> 00:34:56,595 Se agață de sfântul altar, domnul meu, 428 00:34:56,695 --> 00:34:58,868 sperând într-un sanctuar. 429 00:34:58,969 --> 00:35:01,338 De ce nu ai făcut-o să-l lovească, generale? 430 00:35:03,837 --> 00:35:05,694 El este fiul tău, regele meu. 431 00:35:15,495 --> 00:35:19,295 Și acum, Adonia. 432 00:35:19,403 --> 00:35:20,549 Dar el? 433 00:35:24,623 --> 00:35:26,535 Este așa cum doriți, părinte. 434 00:35:26,641 --> 00:35:28,683 El este și fiul meu, Solomon. 435 00:35:28,786 --> 00:35:32,587 Nu pot fi imparțial dupa judecata mea. 436 00:35:32,694 --> 00:35:34,638 Pe tine te-a căutat a face rău. 437 00:35:35,865 --> 00:35:37,808 Trebuie să-l judeci. 438 00:35:49,925 --> 00:35:51,934 El este vinovat de trădare. 439 00:36:00,783 --> 00:36:02,607 Pedeapsa este moartea. 440 00:36:28,487 --> 00:36:30,147 Nu am vrut să-ți faci rău. 441 00:36:30,249 --> 00:36:32,552 Îți jur! Îți jur! 442 00:36:37,615 --> 00:36:42,026 Te implor, scutește-mă de viața mea, pentru dragostea pe care mi-ai purtat-o ​​cândva! 443 00:36:42,131 --> 00:36:45,200 Solomon! Solomon! 444 00:36:56,864 --> 00:36:58,906 Tatăl nostru i-a făcut milă lui Ioab, 445 00:36:59,970 --> 00:37:01,914 voi face nici mai puțin pentru tine. 446 00:37:02,021 --> 00:37:04,194 Daca dovedesti un om loial și demn, 447 00:37:04,295 --> 00:37:06,915 nici unul dintre firele tale de păr va cădea la pământ. 448 00:37:07,017 --> 00:37:09,954 Dar dacă trădare se găsește în tine. . . 449 00:37:11,982 --> 00:37:13,805 vei muri. 450 00:38:05,724 --> 00:38:07,613 Frații mei. . . 451 00:38:07,710 --> 00:38:10,462 și poporul meu, ascultă-mă. 452 00:38:10,560 --> 00:38:14,819 îmi plănuisem să construiască o casă de odihnă 453 00:38:14,916 --> 00:38:17,406 pentru Chivotul Legământului a Domnului. 454 00:38:18,664 --> 00:38:20,487 Dar Dumnezeu mi-a spus: 455 00:38:20,585 --> 00:38:23,588 Nu vei construi o casă pentru numele Meu, 456 00:38:23,692 --> 00:38:27,657 pentru că ești un războinic, ai vărsat sânge. 457 00:38:27,759 --> 00:38:31,275 Este fiul tău, Solomon, 458 00:38:31,347 --> 00:38:34,448 cine va zidi casa Mea și curțile Mele. 459 00:38:36,311 --> 00:38:39,827 Solomon, fiul meu, 460 00:38:39,931 --> 00:38:44,058 cunoaşte pe Dumnezeul tatălui tău, și slujește-l bine, 461 00:38:44,158 --> 00:38:46,811 cu o singură minte si inima dispusa. 462 00:38:46,913 --> 00:38:49,337 Pentru Domnul te-a ales pe tine 463 00:38:49,443 --> 00:38:52,741 a construi o casă ca un sanctuar. 464 00:38:54,311 --> 00:38:56,167 Fii puternic și ascultă-te. 465 00:39:11,991 --> 00:39:16,784 Acestea sunt planurile pentru vestibule, 466 00:39:16,891 --> 00:39:20,756 vistierie, camere superioare și camere interioare 467 00:39:20,862 --> 00:39:24,542 și tot ce dorește Dumnezeu pentru casa Lui, 468 00:39:24,641 --> 00:39:25,820 asa cum mi-a fost dat. 469 00:39:30,631 --> 00:39:35,075 Fiul meu este tânăr și fără experiență, 470 00:39:35,179 --> 00:39:37,515 sarcina lui este grozavă. 471 00:39:37,613 --> 00:39:40,550 Deoarece acest lucru nu trebuie fi un templu pentru muritori, 472 00:39:40,656 --> 00:39:43,211 ci pentru Domnul. 473 00:39:43,314 --> 00:39:46,415 Dar am oferit, pe cât am putut. 474 00:39:47,958 --> 00:39:49,300 Adu înăuntru.. . 475 00:39:51,353 --> 00:39:53,143 ( murmurele mulțimii ) 476 00:40:10,313 --> 00:40:13,611 De Dumnezeul meu, Îi dau Dumnezeului meu. 477 00:40:13,708 --> 00:40:17,007 Și vă rog să faceți la fel. 478 00:40:17,103 --> 00:40:20,205 Căci asta va fi casa Domnului. 479 00:40:20,307 --> 00:40:22,316 Binecuvântează pe Domnul, Dumnezeul nostru. 480 00:40:22,420 --> 00:40:24,844 Mulțime: Binecuvântează pe Domnul, Dumnezeul nostru. 481 00:40:30,843 --> 00:40:33,563 Solomon, Solomon. Amintește-ți, Solomon, 482 00:40:33,662 --> 00:40:36,665 un rege trebuie să fie puternic. 483 00:40:36,769 --> 00:40:40,088 Dacă cineva îți bară drumul, el nu te amenință doar pe tine, 484 00:40:40,195 --> 00:40:42,586 ci binele regatului ca un întreg. 485 00:40:42,694 --> 00:40:45,479 Trebuie să-l tăiați, ca grâul. 486 00:40:45,576 --> 00:40:48,000 Poți să faci asta? Hmm? 487 00:40:48,107 --> 00:40:49,864 Pot, părinte. 488 00:40:49,964 --> 00:40:54,026 N-ar fi trebuit niciodată să acord viaţa lui Ioab. 489 00:40:54,128 --> 00:40:57,098 M-a servit bine, dar te-a servit prost. 490 00:40:57,203 --> 00:41:01,003 Când voi fi mort, ucide-l. Doar ucide-l. Ucide-l. 491 00:41:01,110 --> 00:41:04,113 Dacă complotează cu Adonia, ucide-i pe amândoi. 492 00:41:04,216 --> 00:41:05,145 Ucide-i. 493 00:41:06,683 --> 00:41:09,621 Acum trebuie să fii rege, Solomon. . . 494 00:41:12,384 --> 00:41:13,465 Rege! 495 00:41:43,131 --> 00:41:44,594 Regele Solomon! 496 00:41:44,700 --> 00:41:46,327 Regele Solomon! 497 00:41:46,430 --> 00:41:52,349 Regele Solomon! Regele Solomon! Regele Solomon! 498 00:42:10,803 --> 00:42:11,852 Abiathar! 499 00:42:13,718 --> 00:42:14,831 Ioab! 500 00:42:14,935 --> 00:42:17,141 Deci, asta este ceea ce faci in exil? 501 00:42:18,074 --> 00:42:19,635 Da, am devenit un fermier. 502 00:42:21,789 --> 00:42:24,509 Trăiască gloriosul nostru rege! 503 00:42:24,608 --> 00:42:27,065 Să domnească macar inca o zi! 504 00:42:28,611 --> 00:42:30,019 Vino! 505 00:42:30,116 --> 00:42:31,940 Lasă-mă să-ți ofer niște vin. 506 00:42:32,038 --> 00:42:33,151 Bun. 507 00:42:36,394 --> 00:42:38,370 Se vorbește despre Solomon construirea unui templu. 508 00:42:40,237 --> 00:42:41,580 Asa am auzit. 509 00:42:41,678 --> 00:42:44,135 Ar trebui să prezid ca Mare Preot când este terminat. 510 00:42:45,202 --> 00:42:46,479 Poți încă. 511 00:42:46,578 --> 00:42:49,745 Cum? Solomon a pus acel vechi fosilă Zadok în locul meu. 512 00:42:52,087 --> 00:42:55,833 Ei bine, pur și simplu am lovit prea devreme. Ar fi trebuit să știm. . . 513 00:42:55,930 --> 00:42:58,169 în timp ce David este încă în viață. 514 00:42:58,269 --> 00:43:01,239 Dar timpul nostru va veni. . . în momentul în care moare. 515 00:43:05,155 --> 00:43:08,638 Solomon, un rege. 516 00:43:08,742 --> 00:43:11,647 Dacă aș fi fost în locul lui, am fi amândoi oameni morți. 517 00:43:11,753 --> 00:43:13,894 Și pe cine vei pune în locul lui Solomon? 518 00:43:15,564 --> 00:43:16,972 Adonija, desigur. 519 00:43:18,030 --> 00:43:20,618 Adonia? 520 00:43:20,720 --> 00:43:24,139 Am crezut că disprețuiești lașitatea lui la altar. 521 00:43:24,244 --> 00:43:26,580 Chiar și lașii pot fi de folos la momentul potrivit. 522 00:43:27,927 --> 00:43:30,930 ( chicotind ) 523 00:43:31,033 --> 00:43:33,424 Ți-ai spus o glumă? 524 00:43:33,532 --> 00:43:34,962 Din anumite motive, 525 00:43:35,069 --> 00:43:37,973 tot vine un cântec în capul meu. 526 00:43:38,080 --> 00:43:39,325 - Un cântec? - Da. 527 00:43:39,425 --> 00:43:41,915 Îți amintești că am scris odată un cântec pentru Domnul 528 00:43:42,019 --> 00:43:44,509 în ziua în care am fost eliberat de Saul? 529 00:43:44,614 --> 00:43:47,551 Desigur, toată lumea o știe. 530 00:43:47,657 --> 00:43:50,921 Pentru valurile morții m-a cuprins, 531 00:43:51,019 --> 00:43:53,476 torenţii pierzării m-a asaltat, 532 00:43:53,581 --> 00:43:56,431 corzile mormântului m-a încurcat, 533 00:43:56,528 --> 00:43:59,400 capcanele morţii m-a confruntat. 534 00:44:01,236 --> 00:44:03,627 - Deci. . .? - Am fost atât de dramatici! 535 00:44:03,735 --> 00:44:05,591 Torente, capcane, valuri. 536 00:44:07,193 --> 00:44:11,321 Moartea nu este deloc așa. 537 00:44:11,421 --> 00:44:13,812 Era când eram tineri. 538 00:44:13,919 --> 00:44:19,008 Da, dar acum, sunt șoapte, nu valuri. . . 539 00:44:19,108 --> 00:44:22,209 curenti slabi, nu torrente. . . 540 00:44:22,310 --> 00:44:25,575 și pante foarte vizibile, 541 00:44:25,674 --> 00:44:27,399 nu capcane. 542 00:44:28,684 --> 00:44:31,370 Nu vorbi despre moarte. 543 00:44:31,470 --> 00:44:35,085 Decretul din vechime este, Trebuie să mori cu siguranță! 544 00:44:35,186 --> 00:44:38,834 Și regi cu siguranță trebuie să aibă multe soții, 545 00:44:38,934 --> 00:44:41,074 dar nu trebuie vorbeste despre ei. 546 00:44:42,200 --> 00:44:45,269 Ca frunzele înfloritoare pe un copac răspândit. . . 547 00:44:45,370 --> 00:44:50,109 care aruncă unele, și scoate pe alții, 548 00:44:50,207 --> 00:44:52,665 asa sunt generatiile din carne și oase. 549 00:44:52,769 --> 00:44:54,844 Unul moare, se naste altul. 550 00:44:54,947 --> 00:44:58,879 Fiecare creatură nouă decade și încetează să mai existe. 551 00:44:58,983 --> 00:45:01,286 Vorbește despre moarte celorlalte neveste ale tale. 552 00:45:01,385 --> 00:45:03,110 Ma intereseaza doar... . 553 00:45:03,211 --> 00:45:06,760 frumusețea ta, și averea ta. 554 00:45:09,392 --> 00:45:10,702 Bat-Șeba. . . 555 00:45:11,761 --> 00:45:15,278 știi de ce mă tem de la moarte mai ales? 556 00:45:17,207 --> 00:45:18,386 Ce? 557 00:45:19,448 --> 00:45:21,719 Absența ta. 558 00:46:52,587 --> 00:46:54,377 (coarnele groase) 559 00:47:21,283 --> 00:47:23,172 Nu o vei avea niciodată acum. 560 00:47:23,269 --> 00:47:26,884 - Ioab. . . - Are statut acum. 561 00:47:26,984 --> 00:47:30,565 Nu mai este fiica a unui simplu negustor de pește sărat. 562 00:47:30,668 --> 00:47:32,612 Ea era favorita al celui mai mare rege al nostru. 563 00:47:32,717 --> 00:47:34,148 Știu asta, știu asta. 564 00:47:34,255 --> 00:47:36,745 Și când ea este transmisă lui Solomon, o va primi. 565 00:47:36,849 --> 00:47:38,705 Dă-mi pace, Ioab. 566 00:47:52,222 --> 00:47:55,007 - Ce vrei să fac? - Vreau să fii rege! 567 00:47:55,105 --> 00:47:56,251 Solomon este rege! 568 00:47:56,354 --> 00:47:58,112 Bine. . . 569 00:47:58,212 --> 00:48:01,761 doar până când smulgi coroana din strânsoarea lui slabă. 570 00:48:06,347 --> 00:48:07,941 David este mort. 571 00:48:08,045 --> 00:48:10,054 Asta lasă doar o singură putere în palat. 572 00:48:11,664 --> 00:48:13,607 Bat-Șeba. 573 00:48:13,713 --> 00:48:15,208 Bat-Șeba. 574 00:48:18,517 --> 00:48:20,821 Dar mai întâi trebuie să le arătăm oamenilor că ea nu mai are. . . 575 00:48:20,920 --> 00:48:22,809 o mână fermă pe tron. 576 00:48:25,340 --> 00:48:26,388 Cum? 577 00:48:33,315 --> 00:48:36,481 Dacă ai putea să iei Abișag, preferatul lui David, 578 00:48:36,581 --> 00:48:39,267 de sub nas a noului rege, 579 00:48:39,368 --> 00:48:42,600 ar arăta că încă ești în luptă. Oamenii ar observa. 580 00:48:42,699 --> 00:48:47,045 Ea mă vrea. Știu că o face. 581 00:48:47,150 --> 00:48:49,487 Bineînțeles că face, oricine poate vedea asta. 582 00:48:50,770 --> 00:48:53,806 Cum ar trebui să o facem? 583 00:48:53,909 --> 00:48:56,978 Simplu. Întreabă. 584 00:48:57,080 --> 00:48:58,455 Întrebați? 585 00:48:58,553 --> 00:49:01,338 Cerere. 586 00:49:01,435 --> 00:49:04,886 Va dori să te liniștească. Solomon e slab, 587 00:49:04,990 --> 00:49:09,216 arătându-ți mila Lui, ca să vă alăturaţi aliaţilor săi. 588 00:49:09,314 --> 00:49:10,744 Și în curând vei avea. . . 589 00:49:10,852 --> 00:49:12,796 Abişag! 590 00:49:18,987 --> 00:49:20,515 Tronul. 591 00:49:21,517 --> 00:49:24,007 ( curioasa ) 592 00:50:31,851 --> 00:50:34,341 Multumesc pentru că mi-a acordat această audiență. 593 00:50:35,726 --> 00:50:38,117 vii în pace? 594 00:50:38,224 --> 00:50:40,113 În pace. 595 00:50:41,395 --> 00:50:43,469 Pot să vorbesc deschis cu tine? 596 00:50:43,573 --> 00:50:45,811 Continuă. 597 00:50:45,911 --> 00:50:47,189 știi, 598 00:50:47,288 --> 00:50:50,488 stii tu regatul era al meu. 599 00:50:50,587 --> 00:50:52,760 Și tot Israelul se aştepta să domnesc. 600 00:50:58,177 --> 00:51:00,448 Dar lucrurile se schimbă. 601 00:51:00,547 --> 00:51:03,070 Regatul a căzut fratelui meu. . . 602 00:51:03,174 --> 00:51:05,663 Căci era al lui, de la Domnul. 603 00:51:10,349 --> 00:51:14,476 Deci acum, am o singură cerere a face din tine. 604 00:51:14,576 --> 00:51:16,170 Vă rog să nu mă refuzați. 605 00:51:17,458 --> 00:51:18,474 Continuă. 606 00:51:19,989 --> 00:51:21,878 Te rog intreaba-l pe Solomon. . . 607 00:51:23,063 --> 00:51:24,920 Regele Solomon, 608 00:51:25,018 --> 00:51:27,125 pentru că nu te va refuza... 609 00:51:28,861 --> 00:51:31,197 să-mi dea Abişag ca sotia mea. 610 00:51:35,714 --> 00:51:37,210 Bărbați. . . 611 00:51:41,672 --> 00:51:43,462 Asta e tot ce vrei? 612 00:51:47,405 --> 00:51:48,868 Foarte bine. 613 00:51:48,974 --> 00:51:50,798 Voi vorbi cu regele. 614 00:51:53,522 --> 00:51:54,985 Adonia, 615 00:51:56,436 --> 00:51:58,773 regatul nu a fost niciodată al tău. 616 00:52:01,369 --> 00:52:03,094 A fost mereu, 617 00:52:03,195 --> 00:52:05,881 si va fi mereu... 618 00:52:05,982 --> 00:52:07,095 a mea. 619 00:52:30,099 --> 00:52:34,772 Dumnezeul tatălui meu, și tatăl tatălui meu, 620 00:52:34,870 --> 00:52:36,694 dă-mi putere si curaj 621 00:52:36,792 --> 00:52:39,696 ca să fiu vrednic de această onorabilă datorie, 622 00:52:39,803 --> 00:52:41,528 și să te servească bine. . . 623 00:52:42,653 --> 00:52:44,410 căci sunt slab. . . 624 00:52:49,956 --> 00:52:51,867 și înfricoșătoare. 625 00:53:30,343 --> 00:53:32,833 Iartă-mă, părinte. 626 00:53:32,937 --> 00:53:35,842 nu merit tronul tau, 627 00:53:35,947 --> 00:53:39,693 dar acum trebuie să fiu rege, cum ai poruncit. 628 00:53:51,898 --> 00:53:54,453 Regele să trăiască veșnic! 629 00:53:54,557 --> 00:53:56,118 O, mamă! 630 00:53:58,912 --> 00:54:01,085 Vă rog să luați. . . 631 00:54:01,186 --> 00:54:03,609 Adu un scaun pentru mama mea! 632 00:54:07,624 --> 00:54:11,817 Conducătorul lui Israel nu se închină nimănui, Solomon. 633 00:54:11,915 --> 00:54:13,804 Da, pot vedea asta. 634 00:54:17,969 --> 00:54:19,531 Vino, mamă. Nu fi umil, 635 00:54:19,635 --> 00:54:21,676 ia locul cuvenit. 636 00:54:37,666 --> 00:54:39,577 Mulțumesc că m-ai pus aici, mamă. 637 00:54:39,684 --> 00:54:41,791 Nu te-am pus aici, Solomon. 638 00:54:41,893 --> 00:54:43,389 Bineînțeles că ai făcut-o. 639 00:54:44,712 --> 00:54:48,775 Dar acum că sunt aici, O voi merita. 640 00:54:48,875 --> 00:54:53,386 Prin Dumnezeu și toată slava Lui, Voi împlini destinul lui Israel. 641 00:54:54,577 --> 00:54:58,737 Am o cerere de făcut. Nu mă refuza. 642 00:55:00,214 --> 00:55:04,243 Fă-ți cererea, mamă, căci știi că nu te voi refuza. 643 00:55:08,509 --> 00:55:13,499 Dă-i pe Abişag fratelui tău ca sotie. 644 00:55:16,677 --> 00:55:20,028 Și de ce întrebi asta pentru Adonia? 645 00:55:20,968 --> 00:55:24,965 Pentru că a venit, ca cerere. 646 00:55:25,068 --> 00:55:29,512 Îți spun că poți cunoaste-i mintea. 647 00:55:29,616 --> 00:55:32,750 Mintea lui este să ai tronul. 648 00:55:35,381 --> 00:55:37,423 Bine, fiul meu. 649 00:55:37,526 --> 00:55:40,343 Și așa începe din nou. 650 00:55:40,441 --> 00:55:43,062 În primul rând, întreabă pentru această fată, 651 00:55:43,164 --> 00:55:45,173 apoi va întreba în continuare pentru regat! 652 00:55:45,277 --> 00:55:48,094 Căci el știe că orice spectacol de slăbiciune din partea mea 653 00:55:48,191 --> 00:55:50,560 va fi o demonstrație de puterea lui. 654 00:55:50,658 --> 00:55:52,220 Ioab este aproape de asta. 655 00:55:52,324 --> 00:55:55,261 Acum deci, precum Domnul viu, care m-a stabilit, 656 00:55:55,367 --> 00:55:58,151 și m-a așezat pe acest tron al Tatălui meu, David, 657 00:56:02,989 --> 00:56:04,933 azi. . . 658 00:56:05,038 --> 00:56:08,686 Adonia și Ioab trebuie să moară! 659 00:56:13,698 --> 00:56:15,489 Hei. . . ! 660 00:56:15,589 --> 00:56:16,353 Întoarce-te! 661 00:56:48,289 --> 00:56:51,390 Din drumul meu! Din drumul meu! 662 00:56:51,492 --> 00:56:52,508 Mută-te deoparte! 663 00:57:12,951 --> 00:57:14,097 Trădător! 664 00:57:15,192 --> 00:57:16,121 Ia-l! 665 00:57:25,762 --> 00:57:28,185 trebuia să fiu rege. 666 00:57:29,349 --> 00:57:31,806 Dar tu mori ca un trădător. 667 00:58:14,246 --> 00:58:16,352 ți-am comandat să-l omoare! 668 00:58:16,455 --> 00:58:18,726 Dar Domnul meu Rege, a luat adăpost! 669 00:58:18,825 --> 00:58:21,161 Chiar și acum, el este în Sfântul Cort, agățat de altar! 670 00:58:27,345 --> 00:58:29,933 Nu-mi pasă unde este! 671 00:58:31,508 --> 00:58:34,544 Dă-l jos! 672 00:58:44,288 --> 00:58:45,783 Ioab? 673 00:58:46,466 --> 00:58:49,403 Este la comanda regelui. 674 00:58:49,508 --> 00:58:51,397 Trebuie să mori. 675 00:58:54,537 --> 00:58:57,157 Regele poruncește ieși, Ioab. 676 00:58:57,259 --> 00:58:59,049 Nu. 677 00:58:59,149 --> 00:59:00,808 Voi muri aici. 678 00:59:00,910 --> 00:59:03,051 te implor, nu mă face să te omor acolo. 679 00:59:03,153 --> 00:59:04,364 Aș comite un sacrilegiu. 680 00:59:04,466 --> 00:59:06,223 Ceea ce nu poți... 681 00:59:06,323 --> 00:59:08,332 nu îndrăzni, Benaiah. 682 00:59:11,832 --> 00:59:13,906 Nu sunt gata să mor. 683 00:59:15,131 --> 00:59:17,271 Ascultă la mine! 684 00:59:17,372 --> 00:59:19,545 Știi la fel de bine ca mine, nu este un om în Israel 685 00:59:19,646 --> 00:59:22,715 apt să guverneze în locul regelui David. 686 00:59:22,818 --> 00:59:26,618 Credeai ca am crezut? Adonia ar putea fi cu adevărat un rege?! 687 00:59:26,724 --> 00:59:28,384 Era doar un pion. 688 00:59:28,487 --> 00:59:30,081 Preferatul oamenilor, o, da, 689 00:59:30,184 --> 00:59:32,641 dar conducătorul lui Israel? 690 00:59:33,623 --> 00:59:34,999 Și Solomon. . . 691 00:59:35,097 --> 00:59:36,920 acel slab? 692 00:59:37,018 --> 00:59:39,387 Să stăpânească poporul ales al lui Dumnezeu? 693 00:59:39,965 --> 00:59:41,210 Nu! 694 00:59:44,000 --> 00:59:46,588 Benaia. . . 695 00:59:46,691 --> 00:59:49,476 singura putere reală de a conduce. . . 696 00:59:49,573 --> 00:59:51,680 se află în armată. 697 00:59:51,783 --> 00:59:54,371 Doar armata ne poate salva națiunea. 698 00:59:54,474 --> 00:59:57,258 Solomon să rămână rege, da, 699 00:59:57,356 --> 00:59:59,977 dar dă-mi viața... 700 01:00:00,078 --> 01:00:02,502 și împreună vom avea puterea. 701 01:00:03,601 --> 01:00:06,321 Israelul are nevoie de armată, armata are nevoie de mine. . . 702 01:00:06,420 --> 01:00:09,587 tu și cu mine. 703 01:00:10,187 --> 01:00:12,458 Împreună, Benaia, noi vom fi adevărata putere 704 01:00:12,557 --> 01:00:14,347 pentru a garanta gloria lui Israel. 705 01:00:14,447 --> 01:00:15,692 Slava lui Dumnezeu! 706 01:00:15,792 --> 01:00:17,353 Dar regele a poruncit! 707 01:00:17,457 --> 01:00:19,313 Bat-Șeba a poruncit! 708 01:00:19,411 --> 01:00:21,835 Solomon este prea slab! 709 01:00:21,942 --> 01:00:24,082 Știi că am dreptate, Benaia! 710 01:00:25,144 --> 01:00:29,720 Este porunca mamei mai mare decât voia lui Dumnezeu? 711 01:00:32,574 --> 01:00:35,260 Ei bine, prietene? 712 01:00:35,361 --> 01:00:37,567 Îți vei asculta de rege? 713 01:00:38,660 --> 01:00:40,833 Mama regelui? 714 01:00:40,934 --> 01:00:42,910 Sau Dumnezeul tău? 715 01:01:03,610 --> 01:01:05,270 Aarrgh! 716 01:01:29,008 --> 01:01:30,984 Regele Puternic. . . 717 01:01:31,858 --> 01:01:34,927 Iti multumesc pentru amabilitatea ta nouă și fiicei noastre. 718 01:01:35,702 --> 01:01:37,230 Dar ce eu. . . 719 01:01:37,336 --> 01:01:39,442 Cumpăr o perlă bună cand pot, 720 01:01:39,545 --> 01:01:41,914 pentru viitorul fiicei mele, înțelegi. 721 01:01:42,812 --> 01:01:44,723 Dar recompensa ta are... 722 01:01:44,830 --> 01:01:46,490 a depășit cu mult valoarea lor. 723 01:01:47,520 --> 01:01:49,212 Poate... 724 01:01:49,314 --> 01:01:51,771 poate ar putea fi folosite în templu. 725 01:01:52,676 --> 01:01:54,783 Sunt niște săraci, stiu, 726 01:01:54,887 --> 01:01:57,093 dar ți le dau. 727 01:02:00,427 --> 01:02:02,251 Pentru tine, Solomon, 728 01:02:02,349 --> 01:02:04,937 și marelui Dumnezeu servim cu toții, 729 01:02:05,040 --> 01:02:07,213 Dumnezeul lui Israel. 730 01:02:07,314 --> 01:02:09,519 le accept cu placere. 731 01:02:09,619 --> 01:02:12,077 Și Dumnezeu să fie să vă țină pe toți în mâinile Lui. 732 01:02:23,616 --> 01:02:25,593 Mergem! 733 01:03:11,561 --> 01:03:13,800 Acum mă voi pregăti să zidești templul Tău, Doamne, 734 01:03:13,900 --> 01:03:15,724 aici, la altarul Gabaonului. 735 01:03:15,821 --> 01:03:17,896 Voi face sacrificii, 736 01:03:17,999 --> 01:03:20,489 curăță-mi inima, 737 01:03:20,594 --> 01:03:22,286 și ascultă. 738 01:04:05,689 --> 01:04:07,316 Solomon. 739 01:04:07,419 --> 01:04:09,330 Intră, Solomon. 740 01:05:02,860 --> 01:05:05,415 Întreabă ce vrei de la Mine, Solomon. 741 01:05:08,208 --> 01:05:11,277 Sunt doar ca un copil, Domnul meu. 742 01:05:11,379 --> 01:05:14,960 Nu știu cum să ies sau intra. 743 01:05:16,792 --> 01:05:18,997 Dă-mi înțelepciunea și cunoștințe 744 01:05:19,098 --> 01:05:22,003 a domni cu dreptate acest mare popor al tău. 745 01:05:23,421 --> 01:05:25,146 Pentru că nu ai a cerut bogății, 746 01:05:25,247 --> 01:05:27,770 sau viață lungă, sau viețile dușmanilor tăi, 747 01:05:27,873 --> 01:05:31,073 Îți dau înțelepciunea a unei minți clare și discernătoare. 748 01:05:31,173 --> 01:05:32,996 Dar trebuie să mergi în căile Mele, 749 01:05:33,094 --> 01:05:36,326 păzind legile Mele și poruncile Mele. 750 01:05:58,845 --> 01:06:02,077 Această încăierare a fost pur și simplu o patrulă pentru a ne testa puterea. 751 01:06:02,176 --> 01:06:05,921 Cercetașii noștri confirmă forțele în masă chiar în interiorul graniței egiptene, 752 01:06:06,019 --> 01:06:07,930 ceea ce poate însemna un singur lucru. . . 753 01:06:08,037 --> 01:06:10,756 noul faraon, Shishak, se pregătește să invadeze. 754 01:06:10,855 --> 01:06:13,989 Ei bine, dacă avem un război în mâinile noastre. . . 755 01:06:15,307 --> 01:06:17,480 Dumnezeu sa fie cu noi. 756 01:06:19,823 --> 01:06:24,716 Ierusalim-- granița cu Egiptul -- Tir. 757 01:06:24,819 --> 01:06:28,139 General Benaiah, vreau ofițeri să călărească în fiecare oraș din Israel, 758 01:06:28,246 --> 01:06:30,550 măsurarea distanței în numărul de zile necesare. 759 01:06:30,649 --> 01:06:33,018 Și vreau să știu puterea a armatei noastre în fiecare oraș, 760 01:06:33,115 --> 01:06:35,800 soldați de infanterie, cavalerie, care conducători. 761 01:06:35,901 --> 01:06:39,450 Dacă trebuie să luptăm, vreau să știu ce sanse avem. 762 01:06:43,363 --> 01:06:45,951 Prin decret regal, de azi, 763 01:06:46,054 --> 01:06:49,701 Împărăția lui Israel și a lui Iuda va fi împărțit în douăsprezece provincii. 764 01:06:50,506 --> 01:06:52,515 voi numi un guvernator peste fiecare, 765 01:06:52,620 --> 01:06:56,234 cine va fi responsabil direct la mine, 766 01:06:56,335 --> 01:06:58,093 care va administra lege și ordine, 767 01:06:58,193 --> 01:07:01,065 si cine va supraveghea colectarea impozitelor. . . 768 01:07:01,171 --> 01:07:03,213 ( mormăit și geamăt ) 769 01:07:04,374 --> 01:07:08,851 . . .care de azi va fi majorat cu o zecime. 770 01:07:10,235 --> 01:07:12,626 (furor) 771 01:07:22,523 --> 01:07:24,085 Foarte impresionant, generalul Benaiah. 772 01:07:24,189 --> 01:07:27,038 Da, dar sunt puțini în comparație la legiunile Egiptului. 773 01:07:27,135 --> 01:07:30,007 Dacă invadează, vor fi multe văduve în Israel. 774 01:07:31,010 --> 01:07:34,046 Când egiptenii înaintează, cădea înapoi înaintea lor. Nu lupta! 775 01:07:34,149 --> 01:07:36,518 Lasă setea și deșertul luptă-ne pentru noi. 776 01:07:36,616 --> 01:07:39,553 Nu putem decât să ne întoarcem până acum, Domnul meu, înainte de a trebui să luptăm. 777 01:07:39,658 --> 01:07:41,153 Din fericire, nu va trebui. 778 01:07:41,260 --> 01:07:43,651 Regele tău trebuie să fie căsătorit, Benaia! 779 01:07:43,758 --> 01:07:45,068 O nunta! 780 01:07:45,167 --> 01:07:47,755 Mă aranjez să mă căsătoresc fiica faraonului! 781 01:07:47,857 --> 01:07:49,135 Să sperăm că nu este urâtă. 782 01:08:18,092 --> 01:08:21,870 Fără război! Pace prin căsătorie! 783 01:08:21,968 --> 01:08:24,905 Regele nostru este un om de stat genial! 784 01:08:25,010 --> 01:08:27,347 Trăiască regele! 785 01:08:27,444 --> 01:08:31,725 Trăiască Solomon! Trăiască Solomon! 786 01:08:29,248 --> 01:08:31,771 (fanfara) 787 01:08:52,885 --> 01:08:55,221 (se aude muzica) 788 01:09:24,914 --> 01:09:26,737 ( aplauda ) 789 01:10:33,731 --> 01:10:35,456 Ah, Nathan! 790 01:10:35,556 --> 01:10:38,079 Deci, cum este viața de căsătorie? 791 01:10:38,183 --> 01:10:39,810 Foarte placut. 792 01:10:40,457 --> 01:10:42,280 Foarte plăcut, într-adevăr. 793 01:10:44,460 --> 01:10:47,146 Plăcerile corpului nu trebuie ratate, Nathan. 794 01:10:47,247 --> 01:10:50,545 Am ales să mă concentrez pe dragostea lui Dumnezeu, domnul meu. 795 01:10:50,642 --> 01:10:54,290 Chiar crezi că El se referea la tine? să te refuzi, Nathan? 796 01:10:54,389 --> 01:10:56,912 El ne-a făcut așa, nu a făcut-o? 797 01:10:57,016 --> 01:11:00,215 De ce nu ne-ar vrea El dupa gust din fructe? 798 01:11:00,315 --> 01:11:04,093 Dumnezeu a pus multe lucruri pe Pământ nu trebuie să gustăm, milord. 799 01:11:04,190 --> 01:11:07,575 Daca nu ar fi asa, nu am avea liber arbitru, 800 01:11:07,681 --> 01:11:12,387 iar El nu ar fi Dumnezeu, dar pur și simplu creatorul de animale oarbe. 801 01:11:12,485 --> 01:11:14,658 Dar am gustat. 802 01:11:14,759 --> 01:11:17,347 Și îmi place. 803 01:11:17,450 --> 01:11:20,616 ai voie, chiar cerut, milord. 804 01:11:20,716 --> 01:11:22,823 Dar te avertizez. . . 805 01:11:22,926 --> 01:11:26,474 ai grija sa nu dai tu pentru orice femeie, 806 01:11:26,577 --> 01:11:30,639 astfel încât ea să câștige. . . stăpânirea puterii tale. 807 01:11:30,741 --> 01:11:33,777 Poate fi prea târziu, Nathan. Sunt epuizat! 808 01:11:38,651 --> 01:11:41,971 Dar am o chestiune de oarecare îngrijorare. 809 01:11:42,079 --> 01:11:43,062 Vorbi. 810 01:11:43,168 --> 01:11:45,985 Se zvonește că permiteți soția ta egipteană 811 01:11:46,082 --> 01:11:47,577 pentru a construi un templu lui Amon Ra. 812 01:11:47,684 --> 01:11:49,508 A trebuit, desigur. 813 01:11:49,606 --> 01:11:51,997 Este o căsătorie politică. Face parte din tratat. 814 01:11:52,103 --> 01:11:55,554 Nu am de gând să mă războiesc pentru unul templul femeii unui zeu străin! 815 01:11:55,659 --> 01:11:57,220 Este împotriva legii lui Dumnezeu. 816 01:11:57,324 --> 01:12:00,710 Dumnezeu vrea război, Nathan? Cred că nu. 817 01:12:00,815 --> 01:12:02,278 Dar celelalte soții ale tale? 818 01:12:02,385 --> 01:12:03,847 Nu am alte soții. 819 01:12:03,954 --> 01:12:07,023 S-ar putea să ai multe în cele din urmă. Le acordați același lucru tuturor? 820 01:12:07,124 --> 01:12:07,986 Nathan! 821 01:12:08,085 --> 01:12:10,476 Gândul de a avea multe soții este prea terifiant pentru a fi contemplat. 822 01:12:10,584 --> 01:12:12,975 Abia o pot satisface pe asta. 823 01:12:18,591 --> 01:12:19,803 Nathan. . . 824 01:12:19,904 --> 01:12:22,590 Mă închin singurului Dumnezeu adevărat. 825 01:12:24,292 --> 01:12:26,847 El va înțelege chiar dacă nu vei. 826 01:12:29,320 --> 01:12:31,231 Regele trebuie să fie conștient că orice copil 827 01:12:31,338 --> 01:12:33,250 de la fiica a faraonului Egiptului 828 01:12:33,356 --> 01:12:36,621 nu pot moșteni tronurile lui Israel şi Iuda. 829 01:12:38,897 --> 01:12:41,714 sunt perfect conștient de asta, Zadok. 830 01:12:43,125 --> 01:12:45,232 Dar consiliul trebuie să fie, de asemenea, conștient de faptul că 831 01:12:45,334 --> 01:12:48,851 există și alte motive de căsătorie decât doar nașterea de moștenitori. 832 01:12:48,953 --> 01:12:51,825 M-am căsătorit cu fiica faraonului pentru a preveni războiul și vărsarea de sânge. 833 01:12:51,932 --> 01:12:53,362 - Dar domnul meu. . . ! - Zadok. . . 834 01:12:53,469 --> 01:12:58,395 pe viitor, fiți avertizat că Mă voi căsători pentru a-mi consolida pământurile 835 01:12:58,498 --> 01:12:59,929 și să promoveze comerțul. 836 01:13:00,035 --> 01:13:02,820 Mă voi căsători pentru a asigura pacea cu aliații mei, 837 01:13:02,918 --> 01:13:06,849 să-mi deranjeze dușmanii și să-mi mulțumesc. 838 01:13:08,107 --> 01:13:10,597 Și te asigur. . . 839 01:13:10,700 --> 01:13:13,769 că mă voi căsători ca să nasc moștenitori ai tronului. . . 840 01:13:14,833 --> 01:13:17,169 când sunt gata! 841 01:14:51,109 --> 01:14:52,539 Este întotdeauna așa? 842 01:14:52,646 --> 01:14:55,648 Oh, găsesc tați supraviețuiește mereu calvarului. 843 01:15:11,287 --> 01:15:12,946 Un băiat! 844 01:15:17,308 --> 01:15:20,988 Oh, un băiat evreu bun. 845 01:15:21,087 --> 01:15:22,714 Îi voi numi Roboam, 846 01:15:22,817 --> 01:15:25,274 ca semn că poporul lui Israel se va înmulţi. 847 01:15:25,379 --> 01:15:29,660 Mamă, faceți cunoștință cu moștenitorul la tronul lui David. 848 01:15:30,983 --> 01:15:32,708 Shh. . . 849 01:15:32,809 --> 01:15:34,371 Un băiat! 850 01:15:34,474 --> 01:15:36,418 Un băiat! 851 01:15:36,525 --> 01:15:38,348 Regele are un băiat! 852 01:15:40,464 --> 01:15:42,921 ( murmurând ) 853 01:15:48,470 --> 01:15:50,742 Cumpărătorul calului susține că nu i s-a spus. . . 854 01:15:50,841 --> 01:15:53,210 a naturii vicioase a fiarei. 855 01:15:53,948 --> 01:15:56,054 Totuși, în termenii contractului, era perfect în libertate 856 01:15:56,157 --> 01:15:58,068 să încerce animalul înainte de a oferi plata, 857 01:15:58,176 --> 01:15:59,639 sau acceptând livrarea. 858 01:15:59,744 --> 01:16:02,430 Vânzătorul are dreptul a tace 859 01:16:02,531 --> 01:16:05,086 și lasă cumpărătorul să găsească orice vină poate. 860 01:16:05,190 --> 01:16:08,291 Este vina cumpărătorului dacă nu o face. 861 01:16:10,186 --> 01:16:11,976 Cumpărătorul trebuie să plătească pret intreg. 862 01:16:12,876 --> 01:16:15,180 - Mulţumesc, domnul meu. - Mulțumesc, regele meu. 863 01:16:18,577 --> 01:16:20,946 Zadok, de ce sunt acolo atât de mulți oameni aici astăzi? 864 01:16:21,043 --> 01:16:23,980 Există un mare interes în cazul următor, domnul meu. 865 01:16:24,919 --> 01:16:28,305 A venit înaintea Provincialului guvernator al Galaadului. 866 01:16:28,410 --> 01:16:29,906 Bătrânul Bengeber? 867 01:16:31,068 --> 01:16:34,552 Faptele sunt simple, dar cazul, foarte complex. 868 01:16:34,655 --> 01:16:37,276 Judecata ta este așteptată cu nerăbdare. 869 01:16:42,790 --> 01:16:45,575 ( personalul rap ) 870 01:16:45,673 --> 01:16:47,016 Domnul meu Rege... 871 01:16:47,114 --> 01:16:49,288 faptele acestui caz. . . 872 01:16:49,388 --> 01:16:52,326 sunt bine stabilite, și nu sunt în litigiu. 873 01:16:52,431 --> 01:16:57,225 Cei doi petiționari împart o casă la marginea Galaadului, 874 01:16:57,331 --> 01:17:00,630 unde își desfășoară comerțul ca prostituate. 875 01:17:00,727 --> 01:17:04,920 Acum vreo șase luni, unul a născut, 876 01:17:05,018 --> 01:17:08,818 și la scurt timp după aceea, al doilea a făcut la fel. 877 01:17:08,925 --> 01:17:11,797 Ambii au avut copii băieți. 878 01:17:12,865 --> 01:17:17,244 A apărut această dispută după ce unul dintre copii a murit. 879 01:17:18,310 --> 01:17:20,679 Fiecare vă poate expune cazul dvs. 880 01:17:20,776 --> 01:17:22,817 Tu mergi primul, vacă mincinoasă. 881 01:17:22,922 --> 01:17:24,746 Atunci voi spune adevărul. 882 01:17:27,886 --> 01:17:31,501 Ei bine, fiecare avem propria noastră cameră... 883 01:17:34,580 --> 01:17:36,753 Ești cetățean a acestei tari? 884 01:17:38,327 --> 01:17:40,915 Totuși nu arăți niciun respect la regele tău? 885 01:17:44,765 --> 01:17:46,774 Acum, ridică-te... 886 01:17:46,879 --> 01:17:49,881 spune-ți numele și faptele așa cum le vedeți. 887 01:17:52,035 --> 01:17:53,760 Numele meu este Basemah. 888 01:17:55,399 --> 01:17:57,604 Eram doar noi în casă. 889 01:17:58,505 --> 01:18:00,230 Noi și bebelușii noștri. 890 01:18:01,644 --> 01:18:05,259 m-am dus la culcare cu micul Ioachim. 891 01:18:05,359 --> 01:18:07,149 - Acesta este numele lui. . . - Mihai! 892 01:18:07,248 --> 01:18:09,225 - Michael este numele lui! - Tăcere! 893 01:18:13,655 --> 01:18:15,926 Eu și Joachim. . . 894 01:18:16,025 --> 01:18:17,717 s-a dus la culcare. 895 01:18:19,996 --> 01:18:22,900 Și i-am dat o masa buna, 896 01:18:23,007 --> 01:18:25,791 iar el era un copil mic fericit. 897 01:18:25,889 --> 01:18:28,892 Ei bine, porcul ăla trebuie să se fi rostogolit pe copilul ei. . . 898 01:18:28,995 --> 01:18:31,004 și l-a ucis, 899 01:18:31,109 --> 01:18:35,007 pentru că când m-am trezit, era copilul ei lângă mine. . . 900 01:18:35,113 --> 01:18:36,675 mort. . . 901 01:18:36,778 --> 01:18:38,405 iar Ioachim al meu dispăruse. 902 01:18:38,508 --> 01:18:40,265 - Mincinos! - Tăcere! 903 01:18:40,365 --> 01:18:43,085 - O mamă își cunoaște propriul copil! - Acesta este copilul meu! 904 01:18:43,184 --> 01:18:44,615 Tăcere! 905 01:18:45,586 --> 01:18:47,693 L-aș alege dintr-o mie! 906 01:19:18,607 --> 01:19:20,496 Cum te numești? 907 01:19:20,593 --> 01:19:22,482 Hannah, domnul meu. 908 01:19:24,020 --> 01:19:26,029 Spune-ți povestea, Hannah. 909 01:19:26,133 --> 01:19:27,760 Este un pachet de minciuni! 910 01:19:27,863 --> 01:19:30,102 E destul de stângace să-și sufoce propriul copil, 911 01:19:30,201 --> 01:19:32,757 și crede că poate scăpa cu revendicarea mea! 912 01:19:32,859 --> 01:19:34,868 Acesta este Michael al meu! 913 01:19:34,973 --> 01:19:38,686 Și nicio femeie, sau om de pe pământ... 914 01:19:38,785 --> 01:19:41,821 o să-l ia departe de mine... 915 01:19:41,923 --> 01:19:43,648 Majestatea Voastră. 916 01:19:43,749 --> 01:19:47,844 Asta e pentru Rege a decide. 917 01:19:55,119 --> 01:19:57,008 Nu a fost nicio moașă prezentă? 918 01:19:57,105 --> 01:19:58,535 Nu, domnul meu. 919 01:20:02,326 --> 01:20:04,400 Pune copilul pe acea masă. 920 01:20:07,802 --> 01:20:09,778 Judecata mea este aceasta... 921 01:20:11,710 --> 01:20:13,915 întrucât ambele femei revendica copilul viu 922 01:20:14,015 --> 01:20:16,090 si nici unul revendica copilul mort, 923 01:20:16,193 --> 01:20:19,873 este deci corect ca ei ar trebui să împartă copilul viu. 924 01:20:20,997 --> 01:20:23,388 Deci, voi tăia copilul în jumătate. 925 01:20:24,873 --> 01:20:26,216 ( rugăciuni și strigăte ) 926 01:20:31,471 --> 01:20:34,190 Cruță-mi copilul! 927 01:20:34,290 --> 01:20:35,950 Nu-l ucide! 928 01:20:41,175 --> 01:20:43,381 Ea îl poate avea. 929 01:20:56,037 --> 01:20:57,861 Dumnezeu să binecuvânteze acest copil. . . 930 01:20:57,959 --> 01:20:59,651 Mulțime: Dumnezeu să binecuvânteze acest copil. 931 01:20:59,752 --> 01:21:00,767 . . .şi copiii copiilor săi. 932 01:21:00,873 --> 01:21:03,395 Mulțime: Și copiii copiilor lui. 933 01:21:05,965 --> 01:21:07,592 Și mai presus de toate. . . 934 01:21:11,282 --> 01:21:13,422 adevărata lui mamă. 935 01:21:35,880 --> 01:21:38,086 Mulțime: Solomon! Solomon! 936 01:21:59,388 --> 01:22:01,529 ( scandările continuă ) 937 01:22:05,954 --> 01:22:07,613 El a vorbit mulțimii si a spus, 938 01:22:07,715 --> 01:22:11,264 Este judecata mea că ambele femeile ar trebui să împartă copilul. 939 01:22:11,367 --> 01:22:14,435 Acest lucru nu este înțelept. Un copil nu poate avea două mame. 940 01:22:14,537 --> 01:22:16,295 Se vor lupta și să-i ruineze copilăria. 941 01:22:16,394 --> 01:22:19,015 A luat copilul, a pus-o pe o masă, 942 01:22:19,118 --> 01:22:21,541 scoase o sabie de la un soldat din apropiere. . . 943 01:22:21,648 --> 01:22:23,308 si ce crezi a făcut-o? 944 01:22:23,409 --> 01:22:26,227 Nu știu. A ucis una dintre mame? 945 01:22:26,324 --> 01:22:27,918 A ridicat sabia peste bebeluș 946 01:22:28,022 --> 01:22:30,479 și a declarat că merge sa o tai in jumatate! 947 01:22:30,583 --> 01:22:32,341 Genial! 948 01:22:32,441 --> 01:22:35,291 Când mama adevărată a văzut avea de gând să omoare copilul, 949 01:22:35,388 --> 01:22:36,337 ea alergă înainte. . . 950 01:22:36,445 --> 01:22:38,268 și a țipat după copil a fi salvat. . . 951 01:22:38,366 --> 01:22:41,598 . . .chiar dacă însemna să dăruiască copilul la cealaltă femeie! 952 01:22:41,697 --> 01:22:43,608 Exact, regina mea! 953 01:22:45,573 --> 01:22:47,003 Genial!